书路---愚蠢的名探

愚蠢的名探 [ 英] 乔艾丝。波达作者简介：乔艾丝。波达出生于英国西部几夏州的马布尔镇。毕业于伦敦大学皇家学院，后来进入英国空军服务十四年，退休后开始着手伦敦警察总局糊涂探长威尔雷特。德瓦的探案系列故事，广受读者们的推崇。她所塑造的德瓦探长个性偏激，妄自尊大，是推理小说史上独一无二的奇人。除此之外，波达还发表了好管闲事的香港籍女管家之系列故事，及精彩绝伦的间谍系列故事。 “我是格拉特。”这个女人为了避免引起不必要的误会，慎重地接着说： “格拉特小姐。”她不耐烦地紧闭薄唇，等待刑事组长马格雷加将她的姓名写在记事本上。 “格拉特小姐，是你发现尸体的吗？” “是的。” “你是被害者沙塔。洛夫斯基的……女管家，是吗？” “在某种意义上可以这么说。” 格拉特小姐强忍住内心的悲痛，坐在坚硬的圆板凳上，挺起胸膛仰着脸，面对苏格兰场的两位警官，由于她天生具有不让须眉的个性，因此算是一位不好应付的证人。可是已经步入中年的德瓦探长，根本无视于她这种强硬的态度，大略询问过案情后，便把第一个阶段的调查工作交给年轻的手下，然后挺着圆肚坐在房里最舒服的一张椅子上。 “这个家有一半是属于我的。”格拉特小姐不情愿地说明，“因为这房子是我父亲留给姐姐和我的，姐姐过世后，她的儿子当然就继承她那部分遗产。” “令姐的儿子就是被害者沙塔吗？”马格雷加刑事组长再问，他是一位喜爱追根究底的人，也是探长得力的助手。 “我姐姐曾和一个好吃懒做的波兰人同居，不过那件事与本案无关。”格拉特小姐故意坐直身子说：“我的外甥一直由我照顾，尽管我们共同拥有这个家，但只不过生活在同一屋檐夏罢了，因为我们彼此的生活方式极端不同。” “哦！是吗？”马格雷加催促般的附和道：“对了，你是否能把发现尸体时的情况详细地告诉我？” 格拉特小姐坦然地挺起肩膀，“也没有什么好说地，那是发生在今天早上八点的事，由于我的外甥没有出来用早餐，我在好奇之余便到休息室去看看，结果却发现这种情形。”同时她也提到在地板上，尸体的轮廓被人用粉笔画出来。 “他好象成了一团肉块，衬衫上沾满血迹，做案时所用的枪，则留在房里的角落。” 调查经验丰富的马格雷加听完之后，沉吟了半晌，问道：“你曾经见过那把手枪吗？” “是的，好象是他向别人借来的……呃，这点我能肯定，他一向都把它连同子弹装在书袋里，我早就觉得他这样做未免太傻了，一定会惹出麻烦。”说到这里，她发现马格雷加面露疑色，立刻又改口说：“我外甥从事商业广告工作，是自由业的设计家。” “啊！原来如此。”此刻，马格雷加似乎有所领悟，当然这只是他个人的想法，至于在一旁打盹的上司，究竟听进去多少，却颇值得怀疑。“呢么沙塔究竟是在何时开始携带这把枪呢？” “前天，也就是周末那一天，是从伦敦带回来的，当时他曾说这把枪支正好可以配合宴会的装扮，并且仿佛从大人手中得到玩具的小孩一样，显得无比的喜悦。”说到这里，她表情凝重地说：“平时他不会有这种孩子气的态度，可是… …或许是他具有强烈的波兰人血统吧！如果继承我们格拉特家的血统，那么他绝对不是这种放浪形骸的人。” 马格雷加试着将对方这种语无伦次的话加以组合，“你刚才提到的宴会究竟是……” “是在星期日中午举行的。”格拉特小姐做出一副感到恶心的样子，“有葡萄酒及乳酪，我也替他送食物去，不过大约停留十分钟就离开了，因为我知道他们在宴会结束后，会做出一些不伦不类的行为。” “你知道客人们是何时离开的？” “他们是在两点左右先后离去的，因为当天只是供应廉价的葡萄酒，每个人的酒量都可以估计得出来，并且所提供的乳酪，是很普遍的食品，虽然说是外国货，可是却象马粪般令人倒胃口。” 马格雷加注视着自己的记事本，然后皱着眉头说：“听起来，这似乎是一次很不愉快的宴会。” “本来就不可能会愉快的。”格拉特小姐肯定地说：“因为他只是想随意地答谢平时对他关心的邻居而已，他根本不可能在雷卡斯医生等令他讨厌的人身上花钱太多。” “沙塔是否单身呢？” “如果以神的眼光来看应该是独身，因为他很早就离婚，他太太因为受不了他的放荡行为，就和一位加拿大籍的男人私奔了。本来我以为这样反而对他有好处，但是事实却不尽然……从此以后，我外甥反而持续惹出绯闻，当然我不知道同时与三、四位女性交往，能否使用‘持续’这个形容词，但他可以说是一个衣冠禽兽，甚至是个色情狂，只要有女人在他四周，他便会动心。” 马格雷加放弃对杀人案件的传统调查方法，继续问道：“你认为这是本案发生的主要原因马？你是否认为这次案件的发生是由于女人的嫉妒心？” “要不然就是那些女人的丈夫们起了嫉妒。”格拉特小姐作出恶心状，“无论如何，这次的案件一定和感情纠纷有关，否则谁会以像杀野狗似的的手段来对付他。” “会不会是因为金钱上的问题？” 这时，突然穿来一阵鼻鼾声和低喃声，马格雷加和格拉特小姐都吓了一跳，他们几乎已忘掉还有第三者在场，于是两人不约而同地扭过头，看到德瓦探长正坐直了身子，睁开惺忪的睡眼。格拉特小姐露出惊讶而又戒惧的神情，她知道对方是苏格兰场刑事课的高级警官，可是她实在无法接受这项事实，因为对方身材臃肿，脸色焦黄，胡髭脏乱，衣冠不整。第一次见面，格拉特小姐即忍不住浑身起了一阵鸡皮疙瘩，她认为对方是个流浪街头的乞丐，如果再次看到对方穿着污黑的大衣，戴着一顶沾满油垢的帽子，那么一定会更感到恶心吧！所以她一直不敢相信这位态度狂傲、身材臃肿的笨蛋，竟然是个鼎鼎有名的探长。但尽管这么想，她也不敢过分轻视对方，因为她了解所有男人都是善于玩弄各种欺诈的手段，也许对方那种自傲及无精打采的态度，正是一种大智若愚的伪装吧！ “你所谓的金钱，究竟是指什么呢？” 德瓦探长睁大眼睛，露出阴霾的表情，他似乎难以忍受格拉特小姐这种反问的语气。“当然是指留在被害者手边的钱。”他挥动肥胖的手臂，指着宽敞而设备齐全的休息室说：“你看，这么多的财产，一旦这位叫什么来着的男人死去，这个家将是属于谁的？” 格拉特小姐在这一瞬间仿佛面临有生以来第一次与男人的挑战，她不安地说：“当然是我的。”接着又不让步地说：“因为我是他最亲的人，以前我也曾要他立下医遗嘱，可是……”说到这里，她迟疑着没有继续说下去。刚刚才提出敏锐问题的德瓦探长，这时又好象对一切毫不感兴趣，再度埋坐在椅子上，这也是因为他向来遵守分层负责的原则，所以放心地将一切调查工作交给他的得力助手。马格雷加尽量不去看格拉特小姐那副狼狈相，多年来同甘共苦的结果，使他深知上司的那种特异个性，尽管德瓦探长的作风有如古代专制的君王，可是他并没有任何怨言，更何况德瓦探长这种蛮横的态度，目前对他相当有利，至少探长的问话，让对方难以应付。马格雷加轻咳了几声后说道：“格拉特小姐，你能否说明沙塔邀请了哪些人参加宴会？”他终于问到最初浮在脑海中的问题。格拉特小姐若有所悟地回答：“是的，一定是其中某个人干地。”她肯定地点点头，接着说道：“因为只有参加宴会的人知道他身上携带枪支。” 马格雷加手握铅笔和记事本，迫不及待地等着对方继续说下去。他时常有一种奇妙的想法，希望自己能以一般市民的身份来侦查案件，也许效果会更佳。格拉特小姐看到德瓦探长拉过一张椅子，然后抬起那双穿着破旧马靴的脚搁在椅子上，忍不住又一阵恶心。她屈指算着有嫌疑的人物说：“有年老的霍卡斯，或许她会因为女儿曾被沙塔伤害而怀恨在心，可是目前他患有关节炎，双手的活动已完全失去控制。他的女儿巴莉达。霍卡斯也应邀参加宴会，她与我外甥沙塔曾交往密切。此外，还有贝芝若曼，这个女人已经和他先生离婚。” “她与你外甥有亲密的交往马？” 格拉特不耐烦地点点头，“我刚才不是说过，只要穿着裙子的女人在他身边，他是不会轻易放弃的，但现在必须改正即使是穿长裤的女性，也绝对逃不过他的掌心。” “还有谁呢？” “德丝里女士，当地人都称她为玛莉。威德，事实上，称她威女士是太抬举她了，因为她和乔妮。威士比都属于欲求不满的人。另外还有洛德尼。加塞和他夫人史普吉，她明知自己在外风评不好，可是仍然得意洋洋，我想你应该知道我的意思吧？刚才我所说的话，你都写下来了吗？”马格雷加忍住内心的叹息，只是点了点头。“还有巴格雷。里斯先生的夫人，她先生因为有事，所以无法前来。对了！还有威比安。伊斯特霍姆那孩子也来了，这就是所有客人的名单。” 马格雷加看了一下记事本，“只有三位男士。” “如果连威比安也算在内，还有三位。”格拉特点点头，“不过，那孩子今年只有十六岁，以我的标准来看，绝对不会把他算在内，因为他连开车都不会。” 马格雷加猛然抬头，“你所谓的开车是……” “当然是指凶手的车子。” “凶手的车子？”马格雷加不由自主地反问，幸好这时德瓦探长仍然背对他们。 “是的。”格拉特小姐回答，“昨晚八点半左右，不知是谁开车前来这里，大约停留了十分钟即回去，但是杀人及湮灭指纹是不到十分钟即可办完的事。” “你事说你听到枪声吗？”马格雷加一改刚才那种慎重的态度，变得颓然无奈的样子。“这实在太好了，你刚才为什么没有提到这一点呢？” “你错了，我根本就没有听到枪声。”格拉特小姐立刻纠正说：“我希望你说话要慎重些，凶案是发生在我家，你应该镇定地听我说，昨晚有一辆车子驶进这条死巷，而转角处只有我们这一家，因此那辆车应该是到我家。但我并没有听到枪声，因为当时电视上正播映西部影片，时常会出现射击的镜头。” “等一下。”马格雷加迅速地在脑海中想象那件发生的情景，虽然他很不满意格拉特小姐那种狂傲的态度，可是他已顾不得那么多，只是全神贯注地推断整个案情。“你应该是住在最内侧的房间，如果你听不到休息室传出的声音，又怎能听到车声呢？” “我可没说我听到车声。”格拉特小姐语气不善地回答。 “那么你是看到车子喽？” “不！当时我正在房间看电视，由于画面忽然变得模糊，所以我猜想一定是车子经过，使电波受到干扰而引起的，况且如果有人来访，也是找我外甥。不久，可能是对方关掉引擎，所以画面恢复正常，可是大约十分钟后，当车子的引擎发动准备离去时，画面再度变得模糊，这时真把我给惹火了。我唯一的享受就是看电视，宁可每年耗费巨资修理电视，也舍不得花钱买车子，如今电波受到干扰，我应该哟权对电视台提出控告吧？” “或许吧！”马格雷加敷衍地说，“即使凶手的确开车前来，可是我们也莫可奈何，因为能干扰电波使电视画面模糊的车子比比皆是。” 格拉特小姐以狂傲而令人厌恶的表情说：“对方一定是前来参加宴会的客人之一。”她自信地说：“因为星期天下午，当客人们开车离去时，电视画面也出现同样的模糊现象，因此星期天晚上停在我家门前的车辆才会使电波受到干扰。” “可是会干扰电波的东西不只车子一种。”马格雷加好不容易抓到反击的机会，立刻对她话里的破绽问道。格拉特小姐闭紧嘴唇，顽固地摇着头，“不！不可能的，因为当天下午与晚上电视画面所出现的模糊现象完全相同，我还记得星期天下午我正在看电视转播的曲棍球赛。”她的语气十分肯定，“其实只要调查这些客人们的车子中，那一辆车能干扰电波，并且使电视画面出现同样模糊的现象，就可确定那辆车的车主是凶手，如果你们觉得这项调查工作是苏格兰场的警官难以进行的话，我可以替你们办这件事。” 马格雷加自觉身处劣势，幸好此时德瓦探长又坐直了身子，经过一段时间的休息后，他的神情变得比较开朗，他微笑地注视他们两人，然后以异样的眼光凝视格拉特小姐，半晌之后，冷不防冒出一句令人惊愕的话：“你这里有热咖啡玛？” 格拉特小姐虽然想以言辞向这位肥胖的探长正面挑战，但经过一番思索后，终于以怯弱的声音说：“好！我立刻去准备。” “最好能再附上三明治。”德瓦探长朝着格拉特小姐离去的背影说道：“再加块蛋糕当然更好，因为今天一大早就用餐了。”说完，他回头看马格雷加， “真是有求必应。”说到这里，他忍不住大笑起来。 “探长，你真会开玩笑。” 德瓦探长的脸上洋溢着令人嫌恶的笑容。“看来你对这个女人莫可奈何。” “她是一个令人反胃的老太婆。”马格雷加不高兴地说，但当他一想到探长应付对方却轻松自如时，忍不住面红耳赤。德瓦探长伸了伸懒腰，“那个女人说的也对。” “探长，我觉得她的判断错误。” “为什么你这么肯定？” 马格雷加不愿再加以反驳，因为他发现格拉特小姐的推断能力并不亚于德瓦探长。 “例如那支可疑的枪，虽然只有参加宴会的人知道休息室里有枪和子弹，可是也不能据此一口咬定凶手就是其中的一人，或许是别人以那把枪杀死他的。” 德瓦探长搔搔头，“你是说这起凶杀案的发生是凶手临时起意的吗？” “呃！当然也有可能是预谋，不过休息室里既然放有枪支，因此我认为有可能是凶手临时起意，便顺手拿来当凶器。” “呃！”德瓦探长似乎没有耐性仔细推敲案情。 “探长，格拉特小姐也提到昨晚有人驾车前来此地，或许这与本案有关。” “就时间上来判断或许是如此。”德瓦探长继续说：“而且和法医的鉴定也相符合。” 马格雷加听到德瓦探长已得知法医的验尸报告，心中微微感到惊讶。 “不过，探长，那只是最初的推断。”马格雷加说：“有些凶杀案要经过法医解剖尸体后，才能确定死者死亡的时间。格拉特小姐坚决认为那辆干扰电波使得画面模糊不清的车子，是查出凶手唯一的证据；但是会使电视画面出现模糊现象的原因很多，比如车子疾驶而过，飞机从上空掠过，电化制品发生故障等，而且我也听说使用电动刮胡刀时，电视影象也会变得模糊。因此我觉得是否真有车子经过还是一大疑问，即使是真的，也不能就此断定车主是参加宴会的客人之一。” 德瓦一面聆听咖啡沸腾的声音，一面以轻视的眼神看着马格雷加，他们两人时常会因工作上的意见不合而彼此轻视。片刻后，探长说：“其实也可疑针对这点来调查。” “是的，探长。”马格雷加严肃地回答，他们两人为了工作上的需要，时常摆出疾言厉色的姿态。“我会全力调查。” 德瓦探长再度伸了一个懒腰，以手抚摩腹部说道：“那么你快去吧！” “探长，有必要这么急吗？” “你去吧！那女人由我来应付。”德瓦探长傲慢地说，事实上，他是为了独享两人份的点心，所以才急着打发他走。格拉特小姐本就没有食欲，尤其德瓦探长要她将全部的食物端到休息室时，她更是食不下咽，一方面是因为里面有用粉笔画着外甥尸体的轮廓，另一方面则是德瓦探长的吃相实在令人不敢领教。当德瓦探长吃完所有的食物时，犹不胜遗憾地看着眼前的杯盘叹了一口气，似乎感慨美好的时光总是如此短暂，然后回头看了一眼格拉特小姐。格拉特小姐也摆出准备反击的气势，她已大略了解德瓦探长的能力，并且也明白对方那种令人作呕的打嗝声及狼吞虎咽的吃相，是令人对其失去防备的高明手段，想到这里，她不禁对探长这种夸大的表现感到同情，但仍然不敢掉以轻心。没想到德瓦探长却道出了一句毫不相干的话，“夫人，洗手间在哪儿？” 格拉特小姐莫可奈何，只好默不吭声地带这位不受欢迎的人物到楼下的洗手间，然后自己再回到休息室。此刻，她内心感到非常急躁不安，不知到底是要在房间里等候？或是打电话请律师？还是用力摔咖啡壶以泄心头的闷气？过了好一阵子，德瓦探长总算回来了，“喝咖啡的缺点就是会找不少麻烦。” 说完，再度慵懒地坐了下来，面带笑容地说：“不过现在感到浑身舒服多了。” 格拉特小姐拼命地压抑激动的情绪，对于外甥的遇害，她并不觉得悲伤，可是这位傲慢而又龌龊的探长却……她故作冷静地问：“还有什么地方需要帮忙？我还有许多事要做呢！” 但是德瓦探长似乎不愿意失去这位旗鼓相当的谈话对象，于是他一面四处找烟，一面亲切地说：“你要去写生吗？” “是的，我是从事广告设计。” “哦！难怪楼下洗手间尽是贴着风景明信片。”德瓦探长接着又说：“是否艺术家的作风都与常人不同？” “或许吧！”格拉特小姐勉强应答，其实她最不愿意谈到洗手间的那些风景明信片。 “我觉得贴风景明信片要比贴壁纸效果甚佳。”德瓦探长肯定地说，他正为找不到烟抽而感到苦恼。“而且比铺磁瓦还要经济。” “我觉得这只是个人的喜好不同罢了。”格拉特小姐平板地回答。这时德瓦探长又开始盘算，如何向对方要来一杯餐后酒，他若无其事地说： “其中好象缺了一张，可能是自己剥落的吧！” 格拉特小姐猛然抬头，虽然以风景明信片装饰房间不是她的意思，但目前这个家既然完全属于她了，她就不能忍受丝毫的缺憾，于是她一言不发地站起来冲到楼下，想要确定德瓦探长所说的话。不久，她怒容满面地回来，“究竟是谁在恶作剧？”说完，她便开始在橱柜里搜寻着。“真是怪事年年有，一定是前来参加宴会的客人之一所干的，正好剥掉内侧墙壁正中央的那一张，也许是故意让人一眼即可以发现到。目前我也无暇去换壁纸，只好先以另一张来代替，虽然彼德要我把多余的明信片收好，可是… …” “我想那张明信片一定是很精彩吧！”德瓦探长打趣说笑着：“你家大概藏有不少让人销魂的明信片吧！” “笑话，我家哪来的玩意？”格拉特小姐用力地拉开抽屉，“那是一张美丽又珍贵的明信片，图片上是一位身穿农民服装的意大利少女，最吸引人的是那件刺绣的裙子。”接着她又噘起嘴说：“对方怎会剥下这张最美丽的明信片，实在不可思议。不过话又说回来，任何人对好东西都会想据为己有，更何况那是难得一见的风景明信片，而且从邮戳上可以知道那是从意大利寄来的。” 平时从不把时间浪费在问话上的德瓦探长，此刻为了打发无聊时间，只好勉强接着问：“寄件人是谁呢？” 格拉特小姐挺直身子，“我没有偷看别人明信片的习惯。” 德瓦探长那张毫无血色的脸，露出令人嫌恶的笑容，“我想你说话的语气可以缓和些。” “是你这么问，所以我才这么回答，其实根本没有寄件人的姓名……”格拉特小姐脱口而出，又猛然闭上嘴。 “明信片上只有戳印，这真是一件有趣的事。”德瓦探长等着对方继续说下去。 “里面内容大致是说：”如果我俩能长相厮守，那该多美好！尤其是床上时间，但愿你也和我一样，我的内心正有如一把火燃烧着，你呢？‘相信再愚蠢的人都能明白其中的意思，我真不明白为什么会有这么下贱的女人。“格拉特小姐絮絮叨叨地说着，然后又开始故意翻箱倒柜地寻找一张可以替代的明信片。半晌后，她收拾好杯盘便径自离去，只留德瓦探长一个人在休息室。不知不觉中，他又沉沉睡去，直到被马格雷加唤醒。他睁开朦胧的睡眼，一时竟不知道自己置身何处，而马格雷加却迫不及待地报告刚才这段时间的行动，说是已经转告交通课，要求苏格兰场的警官将所有办案的警车加以整理，使其不会干扰电波，同时召集参加宴会的客人，准备在当天下午接受德瓦探长的询问。 “别开玩笑了。”德瓦探长慌忙地推卸责任，同时不断地眨着睡意犹浓的眼睛说道：“对了，现在几点？” 多年相处的经验，使得马格雷加直到此刻该如何回答，“探长，离此地不远有一家供应午餐的餐厅。” 或许可以说这些番茄浓汤、牛排、水果派、沙拉、乳酪、小圈饼等食物，是德瓦探长在下午运用脑力之前不可或缺的，虽然并非山珍海味，但已算是相当丰盛。下午的时间似乎过得特别快，马格雷加更加肯定自己当初的悲观的判断是正确的，因为这些涉嫌人都已接受过调查，可是情况并不如刑警们所想象的那么理想。霍卡斯医生看来已不久于人世，根本无法开车，更毋论杀人了，他的女儿巴莉达是善于惹出绯闻的桥牌高手，也具有当晚不在现场的这个匿名，甚至还指出凶手是史普吉，她坚称对方是个色情狂，而且其叔叔还曾因为公然做出猥琐的行为而被判缓刑。德瓦探长与马格雷加在被霍卡斯父女赶出家门之前，行动非常积极，当探长询问巴莉达时，她总是带着嘲讽的微笑回答，甚至还说自己这五年来从未好好地休息过一天，要是一直找不到人来照顾父亲，那么自己就永远别想要外出旅行。后来，当两人被招待进入巴格雷。里斯家的客厅时，马格雷加还不了解德瓦探长的构想。里斯是位经验老到的律师，因此当马格雷加对他夫人问话时，她也只是回答“是”或“不”等简单的字眼，中间曾一度提到最近被沙塔抛弃的乔妮。威士比，行动有些怪异的话题，但是在丈夫的暗示下，里斯夫人立刻闭上口。德瓦探长觉得心情越来越沉重，为了拖延时间，他接着问里斯夫人是搭何种交通工具前往参加宴会，对方却回答是步行前去。 “你没有开车前去吗？”里斯在一旁打岔道。其实里斯夫人的开车技巧十分熟练，只因为里斯最近买了一辆不适合于女人开的芙兰牌桥车，所以…… 当他们来到德丝里女士家时，德瓦探长已现出疲态。德丝里与丈夫都在家里，其实那并不是她的丈夫。当德瓦问起凶案时，她辩驳说自己当时被三位男士请去表演节目，因此星期五下午直到夜晚都有不在场证明，而且她提到除非凶手真的被逮捕，否则她不打算说出此人的姓名。 “时代进步了，我们女人也必须具有绅士的风范。” 德瓦探长很想挫挫这女人的傲气，但想想还是作罢。当探长继续问她为何要参加只供应葡萄酒与乳酪的宴会时，她面无表情地回答，事先并不知道会是这种情况。 “这些混帐的女人！”德瓦探长拖着沉重的脚步离开德丝里家，走到庭院时，他终于忍不住大叫道：“我快受不了了！” 马格雷加也有同感，但是他仍然希望德瓦探长有始有终，因为杀人案件的调查的调查工作必须速战速决，于是他要求道：“探长，忍耐点，只剩下一家了，等询问结束，我请你喝茶。” 这一回，他们真的尝到苦头，加塞夫妻表现出一副拒人于千里之外的态度，对于问话只是一味地回答：“不知道”、“没听到”，甚至回答：“真可怕”，当探长问到他们当晚是否有不在现场的证据时，对方回答当晚洗过澡之后，便服下安眠药睡着了。 “我从宴会回来后……”史普吉轻声地说：“说起来也真不好意思，我一回来就呕吐，是不是呢？洛德尼，现在想起来还真有些恶心呢！” “垃圾桶还放在浴室呢！”洛德尼紧皱着眉头对马格雷加说：“幸好我有一个强壮的胃，要不然也会像她一样。或许我们不该批评已死之人，不过沙塔那家伙真差劲，竟然供应那么拙劣的酒，还好酒内没有下毒。对了，我想如果他是被毒死的话，应留有明显的痕迹吧？” 德瓦探长向来喜欢研究生理学，不过目前却索然无味，在马格雷加慎重笔录时，德瓦探长默默不语地埋坐在椅子上，当他发现在此地探不出任何线索，也得不到任何茶点时，决定不再多费口舌。但是他又不肯轻易作罢，于是在加塞夫妻送他们到门口时，德瓦探长说： “我告诉你们，今天只是例行的调查，等到我们掌握了线索，必再登门拜访。” “好的。”洛德尼笑逐颜开，“你们不是还要检查弹痕、解剖尸体吗？” 德瓦探长睁大眼睛，他发现本案的涉嫌人都不好惹。“相信我们会再来打扰的。”德瓦探长说得很肯定，“你们休想逃到国外。” “如果你不放心，可以扣留我们得护照讶！”史普吉镇定地说：“这样我们不就寸步难行吗？何况我们今年已到海外旅游过，也没有出国的预算。” 德瓦探长感兴趣地问：“哦？你们到哪里旅游了呢？” “到阿玛菲旅行两周。”史普吉脸上浮出自我陶醉的神情，伸手扶住丈夫的手臂说：“那是个好地方，你说是不是呢？” 当德瓦探长与马格雷加一起回到巡逻车后，探长立刻问：“阿玛菲在什么地方？” “探长，在意大利。”马格雷加也察觉出其中有什么不对劲，因此又说： “在罗马的南方，探长，你是否有什么新发现？” 德瓦探长身体前倾，拍了拍驾驶座上巡官的肩膀说：“嗨！到你家喝杯茶，怎么样？” 巡官讶异地说：“只要回到局里不就有茶喝了吗？”德瓦探长听了，只好吩咐巡官加快速度开到当地警局。 “在我休息时刻，”德瓦探长转身对马格雷加说：“你去申请逮捕令。” “逮捕令？”马格雷加讶然失色，因为整个案情还是一团谜，“是要逮捕谁呢？” “就是刚才那家伙，难道你没发现吗？” “是洛德尼？探长，为什么要逮捕他？” “因为他杀人，你真是迟钝得让我失望，这件事连三岁小孩也会分辨得。” 德瓦探长又改以缓和的语气说：“被害者喜欢将他人寄来的明信片贴在一楼的厕所墙上。” “真的吗？”马格雷加问。 “在案发当天下午，一名参加宴会的客人上厕所时，将墙上其中一张风景明信片撕下。”马格雷加插嘴说：“探长，请你说详细一点。” “我真拿你没办法。”德瓦探长低笑出声，但马上正色说：“你知道吗？被害者是……” “探长，他是沙塔。洛夫斯基。” “……你应该知道他是浪荡成性的人吧？我问你，如果你发现妻子在风景明信片上写些淫荡内容寄给别的男人，你会怎么做？” “探长，请等一下。” “死者的姨妈记得那张被撕下的明信片是从意大利寄来的。她还记得里面的内容，上面没有签上寄件人姓名，但如果是你太太写的，相信你应可认出她的笔迹吧？那是一张珍贵的明信片，贴在墙上很显眼。” 马格雷加觉得探长的判断未免过于主观，“探长，难道你只凭着一张从未见过的明信片就想逮捕洛德尼吗？” 德瓦探长不以为然地说：“你太笨了，很明显的是参加宴会的客人之一将那张风景明信片撕去，这不是很合理的推断吗？” “探长，那也并不一定是洛德尼撕的。” “明信片是从意大利寄来的，寄件人一定是他的妻子。” 马格雷加秉于公正的立场，立刻答道：“探长，明信片的确被人撕下一张，但也有可能是别人撕的。” “确实可能，可是除了洛德尼外，谁会撕下风景明信片而又杀死沙塔呢？没有人那么无聊吧！”德瓦探长疾言厉色地说。 “探长，沙塔的几位朋友也参加宴会，可能是其中一位看到明信片内容后，因嫉妒而萌生杀机，女人的嫉妒心实在是……” “马格雷加，你知道吗？”德瓦探长义正词严地说：“你又判断错误了，让我来说明吧！明信片是贴在一楼厕所内侧墙壁的正中央，一定是男人撕下的，这一点你应该明白吧？参加宴会的男士有三人，但是年事已高的霍卡斯先生及十六岁的威比安不可能会是凶手，因为他们都无法开车，因此可以判断凶手是洛德尼，我的推理绝对正确，你快点行动，吩咐人检查他的车子，只要他的车子会干扰电波，影响电视画面，胸就呼之欲出了。” 马格雷加哭丧着脸说：“探长，难道你还真的相信格拉特小姐的证词吗？” “她是个直肠子的女人，即使要她上法庭作证，她也泰然自若的。”德瓦探长靠在椅背上，一边搓揉着手掌，一边说：“她绝对不会推翻自己的证词，而且 ……”为了怕被别人听到，他压低声音说：“而且那女人作证绝对可靠，我们可以把洛德尼的车子稍微动点手脚，让它可以干扰电波，影响电视画面，这并非坏事，你应该了解我的意思吧？而且这件事轻而易举，只要倒些酒在引擎上便可完成。” 马格雷加颇不以为然，他顽固地说：“探长，我还是不能同意你的看法，虽然你一直认为那张风景明信片是最重要的线索，但是……这不能证明是男人撕下的，依我的看法……” “我简直是对牛弹琴。”德瓦探长大声说：“真是朽木不可雕也！那张风景明信片是贴在厕所内侧墙壁的正中央，也就是马桶的正上方，刚好与眼睛平行，这样你该了解了吧？女人如厕都是坐着，根本不必面对墙壁，所以只有男人才会注意到那张明信片。”德瓦探长以轻视的眼光看着马格雷加，“尽管你再笨，不可能连这一点都想不通吧？” “不过……” “别罗嗦了！”德瓦探长对此案件已觉得厌烦，“洛德尼就是看到那张风景明信片的内容，才知道妻子红杏出墙，所以当宴会结束回家后，他让妻子服下安眠药，再径自开车到沙塔家作案。幸好这件事被我拆穿，否则他将逍遥法外，现在你都明白了吧？”