唐人街

    曾在唐人街当过警长的吉蒂斯，现在是一名私人侦探。他刚刚送走一位捶胸顿
足的受气丈夫，澳夫寇莱，现在又要接待一位愁容满面的夫人，她自称是本城最著
名的水利总工程师墨尔雷的妻子。她要吉蒂斯侦查她的丈夫和他的情妇。

    在市议会一场要不要造大水坝的辩论会上，吉蒂斯见到了墨尔雷。他提醒在座
的人不要忘记范。德。里普水坝崩溃时有五百人丧命，强调指出此地的基岩同那儿
是同一种类型的。吉蒂斯紧紧跟踪这个戴着眼镜，瘦高个儿的水利专家。他看到墨
尔雷不顾赤日炎炎在察看干得几乎见底的洛杉矶河河床底部，黄昏时又在悬崖底下
的海滩上观察排水口，他还看到当排水口涌出大量流水时，墨尔雷脸上的惊讶神色，
此时他的挂表指针正指着九点37分。他的助手收获也不大，只拍摄到墨尔雷去水库，
及与一个男人在饭店前争吵的照片。吉蒂斯真不知该如何向这位女主顾交待。幸亏
他的另一名助手找来了线索，他终于拍到墨尔雷在小划子上向一位苗条的金发女郎
大献殷勤的照片。没料到报上竟很快登出了这些照片，并大书标题：水电站总工程
师利用公款金屋藏娇。旁边一条小标题是：J.J.吉蒂斯受雇于妒妇。看到报纸的吉
蒂斯大力惊异，不知道这些照片如何会落到编辑手里，而且速度如此之快。但更使
他吃惊的是，一个他从未见过的漂亮少妇自称是墨尔雷的妻子，爱芙琳。墨尔雷，
她要控告他，——因为她从未雇佣过吉蒂斯去刺探她的丈夫！她的律师将一叠传票、
起诉书交给了他。这真使吉蒂斯如坠雾中。他决心去找墨尔雷，闯到他的办公室没
见到人，却翻到了一张蓝图，图名是：洛杉矶盆地和下水道详图。还有一张写着
“橡树关水库”的字条。吉蒂斯又急急驱车到墨尔雷家，又扑了空，但遇见了爱芙
琳，她似乎友好些，主动提出愿意撤销对他的诉讼。吉蒂斯又急忙去橡树关水库，
发觉那儿围着人群，停着警车。他遇到了在唐人街同过事的现任警长埃斯柯巴，也
终于找到了遍找不着的墨尔雷，他正躺在水库底部，死了，脸上伤痕累累。吉蒂斯
在法医办事处发现除墨尔雷以外还有一具尸体，这是住在闹市区下水道中的醉鬼。
在大闹干旱的洛杉矶居然淹死了两个人！吉蒂斯驱车来到霍伦贝克桥，决心要查清
水的来龙去脉。终于，他发现桥旁的排水管是从好莱坞山那个方向来的。夜晚，他
驾着汽车跑到那儿，沿着排水渠道一直走到铁链栅栏拦着的“禁区”，木牌注着
“橡树关水库”。当他越过栅栏时，听到枪声，急忙潜入渠道，却被一股突如其来
的水流冲得东倒西歪，好不容易爬上岸来，却遭到袭击。其中一个矮个子用尖刀割
开他的鼻子，警告他不要把鼻子伸得太长。他狼狈地回到办公室，又意外地接到一
个叫塞兴丝小姐的电话。她自称是女演员，曾冒充过墨尔雷夫人的，但又不肯说出
是谁雇佣她的，只是要吉蒂斯去看一下当天泰晤士报的讣告栏……

    吉蒂斯在一家饭店遇见爱芙琳，指责她隐瞒事情的真相，对她说：“你是否感
到你丈夫是被人谋杀的，你是否感到他也许是发现了在这么干旱中，有人把多少吨
淡水从水库中放掉，而被人暗杀的？”

    爱芙琳决定要吉蒂斯调查是谁策划谋害了她丈夫？目的是什么？她表示愿付高
额酬金。她还告诉吉蒂斯，她的父亲是克劳斯，为了范。德。里普水坝的倒坍，墨
尔雷永远不能原谅他。吉蒂斯早就调查明白墨尔雷与克劳斯曾是合伙人，知道克劳
斯以前曾拥有水电站。他又去找克劳斯，克劳斯却要他帮忙找墨尔雷的情妇，愿出
一万美元的高价，还说了句别有用意的话：“你以为知道你是在同什么事情打交道
……但是，我可以告诉你，实际上你并不知道。”这使吉蒂斯警觉起来。在旅途中，
吉蒂斯意外地得知爱芙琳是克劳斯的独生女儿，在十六、七岁时怀了私生子曾离家
出走墨西哥的韵事。

    为了搞清水库放掉的淡水究竟流向何处的真相，吉蒂斯来档案馆查找资料，意
外地发现水库淡水流向的山谷地，近来有五万亩土地出售给新业主了，而这些新业
主中的有些人竟已是讣告栏中出现过的死者，另一些人也可能是风烛垂年的老人，
他逐渐有些明白为什么墨尔雷反对，那个大水坝的建设是个骗局！他要去找出真正
的大买主！他拉爱芙琳去附近养老院调查，准备核实五万亩田地的主人与被窃取名
字的老人。没想到那伙割过他鼻子的暴徒又来找他了，在爱芙琳机警的掩护下，他
终于逃脱了打手的魔掌。

    经过这番遭遇后，吉蒂斯和爱芙琳似乎更亲近了，爱芙琳告诉他，养老院老人
正在绣的鱼标记的旗帜，是他父亲拥有的一家俱乐部的标记，她的父亲是个非常危
险的人。他们正在亲热时，电话铃急促地响了。不顾时已半夜，爱芙琳听了电话后
急急驱车走了，心怀疑窦的吉蒂斯巧妙地尾随而去。在一幢小别墅里，吉蒂斯看到
爱芙琳正和一个泪流满面的女郎在一起，她们说着他听不懂的西班牙活。定睛一看，
那女郎竟是失踪已久的墨尔雷的小情妇！他坐在汽车上等爱芙琳出来，责骂她是绑
架，爱芙琳却苦恼地说这是她的妹妹。

    疲惫不堪的吉蒂斯回到寓所又接到电话，要他到塞兴丝寓所去。一到那儿才发
觉塞兴丝已死了。埃斯柯巴正等着他，告诉他在墨尔雷的肺中有咸水，证明他是被
人害死的。他警告吉蒂斯不要做知道内情的勒索犯，他怀疑爱芙琳是凶手，要吉蒂
斯把她带来。

    吉蒂斯讲了水库放淡水的事，将刑警们带到排水口，只见排水口并没有水，吉
蒂斯明白了那些人只在晚上放水。他又去找爱芙琳，爱芙琳不在家，但他却意外地
从花匠口中得知池塘中是咸水，又从水池中捞出副无边式眼镜，一块玻璃片已碎掉
了。他也怀疑爱芙琳了，急急驱车赶到小别墅，发现爱芙琳正在准备出走的行装。
他怒气冲冲，指责爱芙琳在争吵中将墨尔雷推入池塘淹死了，又想用钱封他情妇的
口，他怒不可遏地说：“你没有妹妹！”爱芙琳颤抖着终于道出了真相：墨尔雷的
情妇叫凯瑟琳，既是她妹妹又是她女儿，是她父亲同她生的。吉蒂斯听了简直透不
过气来。爱芙琳又告诉他，这副眼镜不是墨尔雷的，他不戴双光镜。由于吉蒂斯的
通知，埃斯柯巴就要来了，吉蒂斯让爱芙琳、凯瑟琳跟着仆人郭去唐人街躲避，而
自己却被埃斯柯巴截住了。而后，他又机警地通过寇莱脱身了。在墨尔雷家，他碰
上了被他召唤而来的克劳斯，克劳斯急着要找凯瑟琳。吉蒂斯拿出这副从池塘中捞
出来的眼镜，气愤地揭露克劳斯是凶手，是山谷地的大买主！没想到他竟恬不知耻
地说，墨尔雷喜欢池塘，认为池塘是生命的起源。他承认墨尔雷曾考虑向沙漠灌水
的办法，保住水库的水不被大量地蒸发掉，从而造福了这座造在沙漠之上的洛杉矶。
他狡猾地说，他也要在山谷地仿效此法。还不无得意地告诉吉蒂斯：一千万元的水
坝提案已通过了。这个拥有一千万巨额财产的富翁如此贪婪，如此无耻，不择手段
真使吉蒂斯义愤填膺。

    夜晚，在唐人街上这些人都碰上了。埃斯柯巴给吉蒂斯戴上手铐，吉蒂斯告诉
埃斯柯巴克，克劳斯才是他要抓的凶手。克劳斯缠着爱芙琳要凯瑟琳，悲愤的爱芙
琳开枪打伤了克劳斯驾车走了。刑警开枪了，吉蒂斯赶上去打开车门，爱芙琳已死
了，克劳斯将歇斯底里叫喊着的凯瑟琳带走了。吉蒂斯呆呆地望着爱芙琳的尸体，
埃斯柯巴打开他的手铐对他说：“忘了吧，杰克，这是唐人街。”

    ----------
    中国读书网